Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trzymać się
zezwolenia ATC,
trzymanie się
planu lotu i meldunki pozycyjne;
ATC clearances, adherence
to
flight plan and position reports;
zezwolenia ATC,
trzymanie się
planu lotu i meldunki pozycyjne;
ATC clearances, adherence
to
flight plan and position reports;
zezwolenia ATC,
trzymanie się
planu lotu i meldunki pozycyjne;
ATC clearances, adherence
to
flight plan and position reports;
zezwolenia ATC,
trzymanie się
planu lotu i meldunki pozycyjne;
ATC clearances, adherence
to
flight plan and position reports;
zezwolenia ATC,
trzymanie się
planu lotu i meldunki pozycyjne;
ATC clearances, adherence
to
flight plan and position reports;
zezwolenia ATC,
trzymanie się
planu lotu i meldunki pozycyjne;
ATC clearances, adherence
to
flight plan and position reports;
Jeśli
trzymać się
sztywno powyższej argumentacji, oznaczałoby to, że inwestor nie mógłby żądać za inwestycję w przedsiębiorstwo uważane za bezpieczne żadnej marży za ryzyko powyżej zysku z...
However, if this argument were
followed
strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies...
Jeśli
trzymać się
sztywno powyższej argumentacji, oznaczałoby to, że inwestor nie mógłby żądać za inwestycję w przedsiębiorstwo uważane za bezpieczne żadnej marży za ryzyko powyżej zysku z bezpiecznych obligacji państwowych.
However, if this argument were
followed
strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments.
...jeśli ładunek ma zostać ręcznie przeniesiony na drabinie, nie może on przeszkadzać w bezpiecznym
trzymaniu się
poręczy.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
W szczególności, jeśli ładunek ma zostać ręcznie przeniesiony na drabinie, nie może on przeszkadzać w bezpiecznym
trzymaniu się
poręczy.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
Ustęp 1 lit. e) nie ma zastosowania do instalacji, które
trzyma się
w rezerwie lub w gotowości, oraz do instalacji, które działają sezonowo, jeżeli zostały spełnione wszystkie następujące warunki:
Paragraph 1(e)
shall
not apply to installations that are kept
in reserve or standby and installations that are operated on a seasonal schedule, where all of the following conditions are fulfilled:
Ustęp 1 lit. e) nie ma zastosowania do instalacji, które
trzyma się
w rezerwie lub w gotowości, oraz do instalacji, które działają sezonowo, jeżeli zostały spełnione wszystkie następujące warunki:
Paragraph 1(e)
shall
not apply to installations that are kept
in reserve or standby and installations that are operated on a seasonal schedule, where all of the following conditions are fulfilled:
Koło zapasowe nie
trzyma się
w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely
to
fall off.
Koło zapasowe nie
trzyma się
w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely
to
fall off.
Koło zapasowe nie
trzyma się
w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely
to
fall off.
Koło zapasowe nie
trzyma się
w uchwycie i grozi wypadnięciem.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely
to
fall off.
Jeżeli wytwórnia biogazu znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym
trzyma się
zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych...
If the biogas plant is located on or next to
premises
where farmed animals are kept
and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall...
Jeżeli wytwórnia biogazu znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym
trzyma się
zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych zwierząt, wówczas wytwórnia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym trzyma się zwierzęta.
If the biogas plant is located on or next to
premises
where farmed animals are kept
and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Jeżeli kompostownia znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym
trzyma się
zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych...
If the composting plant is located on or next to
premises
where farmed animals are kept
and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the...
Jeżeli kompostownia znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym
trzyma się
zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych zwierząt, wówczas kompostownia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym trzyma się zwierzęta.
If the composting plant is located on or next to
premises
where farmed animals are kept
and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Odpowiednio czyści się i dezynfekuje urządzenia, w których
trzyma się
zwierzęta, sprzęt i narzędzia. Holding
systems, equipment and utensils shall be
properly cleaned and disinfected.
Odpowiednio czyści się i dezynfekuje urządzenia, w których
trzyma się
zwierzęta, sprzęt i narzędzia. Holding
systems, equipment and utensils shall be
properly cleaned and disinfected.
...zwierząt, wówczas wytwórnia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym
trzyma się
zwierzęta.
...from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals
are kept
.
Jeżeli wytwórnia biogazu znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym trzyma się zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych zwierząt, wówczas wytwórnia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym
trzyma się
zwierzęta.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals
are kept
.
...zwierząt, wówczas kompostownia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym
trzyma się
zwierzęta.
...those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals
are kept
.
Jeżeli kompostownia znajduje się w miejscu lub w sąsiedztwie miejsca, w którym trzyma się zwierzęta gospodarskie, i nie wykorzystuje ona wyłącznie obornika, mleka lub siary pochodzących od tych zwierząt, wówczas kompostownia musi znajdować się w odpowiedniej odległości od obszaru, na którym
trzyma się
zwierzęta.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals
are kept
.
Kojec, w którym
trzyma się
grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie, kojec, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
The pen where the group is
kept
must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in...
Kojec, w którym
trzyma się
grupę, musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż sześć sztuk jest trzymanych w grupie, kojec, w którym znajduje się grupa, musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m.
The pen where the group is
kept
must have sides greater than 2,8 m in length. When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
zostać zebrane od zwierząt, które od urodzenia lub trzech ostatnich lat ich życia
trzyma się
stale w gospodarstwie lub gospodarstwach, które spełniły wymagania lit. a) ppkt i) lub odpowiednio lit. a)...
be collected from animals which have been
kept
continuously since birth or for the last three years of their life on a holding or holdings which have
satisfied the requirements of subparagraph (a)(i)...
zostać zebrane od zwierząt, które od urodzenia lub trzech ostatnich lat ich życia
trzyma się
stale w gospodarstwie lub gospodarstwach, które spełniły wymagania lit. a) ppkt i) lub odpowiednio lit. a) ppkt ii) przez okres trzech lat; lub
be collected from animals which have been
kept
continuously since birth or for the last three years of their life on a holding or holdings which have
satisfied the requirements of subparagraph (a)(i) or, as appropriate, (a)(ii) for three years or
Przemysł herbaciany w Darjeeling
trzyma się
ustalonego kanonu praktyk rolniczych, które wypracowano i stosowano przez ponad 150 lat, tak aby utrzymać wzrost pędów, przy jednoczesnym utrzymaniu...
The Darjeeling tea industry
follows
an established set of agricultural practices which has been
developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights...
Przemysł herbaciany w Darjeeling
trzyma się
ustalonego kanonu praktyk rolniczych, które wypracowano i stosowano przez ponad 150 lat, tak aby utrzymać wzrost pędów, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokości krzewu umożliwiającej ręczne zbieranie.
The Darjeeling tea industry
follows
an established set of agricultural practices which has been
developed and used for over 150 years to sustain growth of shoots, while maintaining bush heights suitable for plucking by hand.
...aktualizowania minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których
trzyma się
pewne zwierzęta gospodarskie.
Therefore it
is
necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept
for farming purposes.
Stąd wypływa konieczność aktualizowania minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których
trzyma się
pewne zwierzęta gospodarskie.
Therefore it
is
necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept
for farming purposes.
...w przeciwieństwie do projektów dotyczących energii odnawialnej, wytyczne ochrony środowiska
trzymają się
ściśle wielkości wsparcia w wysokości 40 % kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych.
For energy saving measures, the Authority noted that contrary to renewable energy projects, the Environmental Guidelines stuck strictly to a support of 40 % of eligible investment costs.
Urząd zwrócił uwagę, że dla środków oszczędności energii, w przeciwieństwie do projektów dotyczących energii odnawialnej, wytyczne ochrony środowiska
trzymają się
ściśle wielkości wsparcia w wysokości 40 % kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych.
For energy saving measures, the Authority noted that contrary to renewable energy projects, the Environmental Guidelines stuck strictly to a support of 40 % of eligible investment costs.
Kojce, w których
trzyma się
proszące się lochy swobodnie, należy zaopatrzyć w zabezpieczenia do ochrony prosiąt, takie jak barierki.
Farrowing pens where sows are
kept
loose must have
some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
Kojce, w których
trzyma się
proszące się lochy swobodnie, należy zaopatrzyć w zabezpieczenia do ochrony prosiąt, takie jak barierki.
Farrowing pens where sows are
kept
loose must have
some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
U zwierząt w grupie satelitarnej, którą
trzyma się
bez ekspozycji w okresie po terapii, obserwacje powinny objąć również i ten okres.
For animals in satellite groups which
are kept
without exposure during a post-treatment period, observations should cover this period as well.
U zwierząt w grupie satelitarnej, którą
trzyma się
bez ekspozycji w okresie po terapii, obserwacje powinny objąć również i ten okres.
For animals in satellite groups which
are kept
without exposure during a post-treatment period, observations should cover this period as well. 
